Különleges asszonysors, ami talán bárkivel megtörténhetne. Női erő és túlélés, selyemsuhogás polgárháborúban és a narancsillatú Észak-Afrikában: a világsikerű spanyol regény engem is megtalált.
A létező legfurább ajánlással hívták fel a figyelmem erre a nagy volumenű regényre, ami 2012-es megjelenése és nemzetközi hírneve ellenére eddig sikeresen elkerült engem. Betűmoly ismerősöm a filmsorozatból elkapott rész alapján vélte úgy, hogy ez könyvben igazán remek lehet. Semmit nem tudtam a történetről, de ahogy belekezdtem, vitt magával, mint szövetet a megvadult varrógép.
A csinos Sira és egyedülálló édesanyja kopottas-szűkölködő életet élnek a 30-as évek Madridjában. A reális lehetőségek alapján a lányból lehetne szegény varrónő, vagy ha a vőlegényére hallgat, gépíróvizsgás alkalmazottként és egyszerű feleségként szürkül bele a minisztériumi dolgozók szorgos tömegébe. Sirának azonban nem ez a végzete: az életében váratlanul felbukkanó férfiak hoznak gyökeres fordulatokat a sorsában. A világ és a politika dolgaiban is tájékozatlan, naiv fiatal lányt a szerelem viszi a fűszerillatú, egzotikus Marokkóba, ahol magánélete és környezete eseményei a II. világháború előszobájában kilátástalannak tűnő helyzetekbe sodorják. Szép lassan kiderül számára, hogy a világban az anyján kívül is bőven akadnak erős, bátor nők – beleértve önmagát is –, akik a legnagyobb veszélyek közepette is képesek helytállni és túlélni. Istenáldotta tehetsége és gyerekkori tapasztalata a varráshoz nem csupán átsegíti a nehéz időkön, de meg is határozza egész életét. Egyre népszerűbbé váló divatszabászatának köszönhetően barátokra, védelmezőkre és gazdag nemzetközi vendégkörre is szert tesz. Egyesek pedig úgy gondolják, hogy az egyedi estélyik és kosztümök magabiztos nagyasszonyának kreativitása nem csak a ruhatervezésben hasznosítható…
Bár a kiadónál a romantikus könyvek közt található María Dueñas műve, ez nem szerelmes regény, nem háborús dráma és nem kémsztori, mégis mindez egyszerre.
Az úgynevezett női regényekből oly sokszor hiányolt jellemfejlődés itt nem marad el, ráadásul Sira nagyon is tudatában van felnőtté válása állomásainak, szándékos vagy az események által előidézett személyiségváltozásainak.
Az észrevétlen, de erős szálakkal egymásba öltött helyzetek, érzelmek, tájak leírása magával ragadó erővel áramló krónikává áll össze. A magyar fordításban is gyönyörű szóláncokkal, túlzásmentesen érzékletes jelzőkkel ábrázolt, valós történelmi környezetbe helyezett mese olvastán az embernek egyszerre támad kedve azonnal bejárni Tanger és Tetuan varázslatos utcáit, és még többet megtudni Franco háború dúlta Spanyolországáról.
Remekbe szabott darab sűrűn szövött, lágy esésű történet-kelméből, rafinált hajtásokkal, stílusos kiegészítőkkel, elegánsan eltisztázott szélekkel – 580 oldal, amitől nem szívesen váltam meg.
